Page 453 - 답문류편

소 평소의 뜻을 조금이라도 이룰 수 있을 것이다.

公於文理未通透, 世間茶飯事理多茫昧, 游心於虛遠, 此非一丸一

散可醫之病｡ 恐當取舊讀聖賢書, 濯去臟腑中猥瑣, 字繹其義, 句
尋其解, 如初入學樣, 費了十年不快活工夫, 方可以少償宿志｡

[문] 독서를 함에 다만 구절만을 읽을 뿐 뜻은 알 수가 없습니다.-김유-

讀書只讀得句語而義不可曉云云｡【金濡】

[답] 경전이 비록 많을지라도 본래가 모두 진실한 말들이다. 있으면

있다 하고 없으면 없다 하며, 옳으면 옳다 하고 그르면 그르다고 할
따름이니, 어찌 이해하지 못할 이치가 있겠는가? 다만 형이상(形而

上)은 형체가 있는 물건에 비해 조금 가볍고 맑은 것 이기 때문에 마
음을 맑게 하고 생각을 깨끗하게 하지 않으면, 마치 물에다 돌을 던

지는 것 같은 근심이 있게 된다. 모름지기 오늘부터 시작하여 경전의
한마디 한 구절이 모두 그 말한 바가 무슨 뜻인지를 찾아보고, 눈으

로 분명히 보고 난 뒤에야 그칠 것이니, 자연히 마음의 길이 점점 열

려서 비로소 헤아릴 곳이 있을 것이다.

經傳雖多, 本皆眞實語｡ 有謂有無謂無, 是曰是非曰非而已, 豈有

가볍고 맑은 것：원문의 ‘경청(輕淸)’은 가볍고 맑다는 뜻이다. 《주자어류(朱子語
類)》 권1에서 주희가 말하기를 “기의 가볍고 맑은 것은 하늘이 되고, 무겁고 탁한
것은 땅이 되었다.[其輕淸者爲天, 重濁者爲地.]”라고 하였다.

453