Page 414 - 답문류편

[문] 심(心)을 크고 넓게 가지려 하면 해이해지기 쉽고, 장엄하게

하려고 하면 좁아지기 쉽습니다. 대저 뜻을 두고 해 보려면 어려우
니, 모름지기 기상(氣象)에서 체인(體認)하여 얻어야 할 것입니다.

어떻습니까?-정의림-

心欲弘廣則易解弛, 欲莊矜則易狹隘｡ 大抵著意爲之則難, 須於氣
象上體認得之何如?【鄭義林】

[답] 이곳은 다만 손진인(孫眞人) 의 ‘담(膽)은 커야 하고 심(心)

은 작게 가져라.’ 라는 한 구절로 보자면, 곧 저절로 진실되고 분명
하다. 그러나 기상(氣象)이라는 말은 근거 없는 말인 것 같다.

此處但以孫眞人 ‘膽欲大心欲小’一句看之, 便自眞的｡ 氣象之云,

恐沒把捉｡

[문] 형체라는 것은 천리(天理)를 담아 싣고 있는 것이고, 언어라는
것은 천리를 발출(發出)한 것입니다. 그러므로 용모는 반드시 바르

손진인(孫眞人)：당(唐)나라의 명의(名醫) 손사막(孫思邈)이다. 의학의 연구에
잠심하였고 병자의 치료에 낮과 밤, 추위와 더위를 가리지 않았으며, 경사(經史)
와 백가(百家)에 두루 밝았다고 한다. 고대의 의방(醫方)을 232문(門)에 나누어
5,300개를 수록한 《비급천금요방(備急千金要方)》을 지었는데, 줄여서 《천금요
방》이라고도 한다.
담(膽)은……가져라：《구당서(舊唐書)》 권191 〈손사막열전(孫思邈列傳)〉에 “손
사막이 말하기를 ‘담은 커야 하되 마음은 작게 가져라. 지혜는 원만하게 하되 행동
은 방정하도록 하라.’라고 하였다.[孫思邈曰, 膽欲大而心欲小, 知欲圓而行欲方.]”
라고 하였다.

414 답문류편 권4