Page 381 - 답문류편

[문] 학문하는 여가에 시문(時文)을 겸해서 공부해야 한다고 생각합

니다. 어떻습니까?-조상섭-

學問之餘, 兼治時文云云｡【趙相燮】

[답] 심술(心術)을 해치는 것으로는 시문(時文)만 한 것이 없다. 교

언(巧言)은 좌구명(左丘明) 도 부끄럽게 여겼는데, 시문을 공부하는
선비가 날로 익히는 것이 교언이다. 선유(先儒)가 겸치(兼治)하려 했

던 것이 어찌 하고 싶어서 했겠는가? 어쩔 수 없어서 한 것이다.

害於心術者, 莫如時文｡ 巧言左丘明恥之, 而時文之士, 日所習者
巧言｡ 先儒之欲兼治者, 豈其所欲哉? 不得已也｡

[문] 문호가 쇠약해지니 어모(禦侮) 의 뜻이 없을 수 없습니다. 어

떻습니까?-정의림-

조상섭(趙相燮)：조영만(趙泳萬, 1847~1923)을 말한다. 자는 화일(和一), 호는
소산(小山)·동사(東沙), 본관은 옥천(玉川)이다. 아버지는 창희(昌憙)이며, 어머
니는 함안인 조정일(趙廷一)의 딸로, 곡성군 동산리에서 살았다. 기정진의 문인이
고, 유집에 《총계집(叢桂集)》 6권 2책이 있다.
좌구명(左丘明)：춘추 시대, 노(魯)의 태사(太史)로 공자에게 배웠다. 《춘추좌씨
전(春秋左氏傳)》과 《국어(國語)》의 저자라고 전해진다.
어모(禦侮)：외부로부터 모욕을 막아내는 것을 말한다. 《시경(詩經)》 〈대아(大
雅)〉 ‘면(綿)’에 “나는 ‘다른 나라의 업신여김을 막아 주는 자가 있다.’라고 말하노
라.[予曰有禦侮]”라고 하였다.

381