(재)한국학호남진흥원

호남한국학 저술·국역서 출판지원
번역 지침

일러두기

1. 본 지침은 문집 번역의 일관성을 유지하기 위한 것이다.

2. 신청자는 이 지침을 준수하여 번역하며, 국역서의 심사도 이 지침에 의거한다.

1. (원고작성도구) 원고는 ‘한글2018’로 작성하는 것을 원칙으로 한다.

- 원고 작성 시 번역문의 편집스타일, 들여쓰기, 탭, 문단모양, 외톨이줄 보호 등 일체의 전산편집은 하지 않는다.

- (제목의 별행) 제목과 본문의 사이는 1행을 띄우고, 작품과 작품 사이는 2행을 띄운다.

- 제목 ‘12’포인트, 본문 ‘10’포인트, 각주 ‘9’포인트, 글자체 ‘함초롱바탕’으로 하며, 이는 원문, 번역문에 동일하게 적용한다.

- 편집 용지는 아래와 같은 틀을 유지한다.

2. 표점 부호는 다음과 같은 부호 이외에 쓰지 않는다.

.   ,   ‘’   “”   〈  〉   《  》   ?   !   :  【】

3. (고유명사) 원문에서 고유명사에 밑줄을 그어 표기하지 않는다.

4. (성(姓)과 이름 등이 결합된 경우) 성(姓)에 이름, 자, 호, 한 글자의 호칭과 존칭은 붙여 쓰고, 기타 시호, 봉호, 직명 두 글자 이상의 호칭과 존칭은 띄어 쓴다.

□▪ 홍길동 / 장자방(張子房) / 이율곡(李栗谷)

▪ 이군(李君) / 이공(李公) / 정처(鄭妻)

▪ 송 문정공 / 한 서성군(韓西城君) / 이 교리 / 이 선생 / 이 장군

5. (대표자) 한자는 대표자로 표기하는 것을 원칙으로 하되, 대표자의 기준은 한국고전번역원의 ‘이체자정보(http//db.itkc.or.kr/dch)’를 따른다. 단, 인명, 자, 호 등 고유명사에 사용된 이체자는 대표자로 고치지 않는다.

□▪ 鄭㝡成 ⇨ 정최성(鄭㝡成)	※“㝡”를 “最”로 고치지 않음

▪ 穌齋 ⇨ 소재(穌齋)	※“穌”를 “蘇”로 고치지 않음

6. (동음과 이음의 한자 병기) 한글과 한자가 동음(同音)일 때와 이두음일 때는 ‘( )’ 안에 한자를 병기하고, 한글과 한자가 이음(異音)일 때는 ‘[ ]’ 안에 한자를 병기한다.

□▪ 결안(結案)에 대한 다짐(侤音)을 받지 못하도록 버티고 있습니다.

▪ 달[月]이 날[日]에 있어서와 날[日]이 시(時)에 있어서도 마찬가지입니다.

7. (인용 제목의 한자 병기) 작품 제목을 번역하여 인용한 경우, 반드시 ‘[ ]’ 안에 원문을 병기한다. 번역문 제목에서는 한자를 병기하지 않는다.

□▪ 《동문선》 권1 〈귀거래사에 화답하여 지은 시[和歸去來辭]〉에 이르기를,

8. 인명의 이름만 쓴 경우, ‘성(姓)’을 보충하여 번역하는 것을 원칙으로 한다.

9. (이칭) 관사, 관직, 서명, 지명 등의 이칭은 정식 명칭으로 번역하는 것을 원칙으로 하되, 통용되는 것은 이칭을 사용할 수 있다.

□▪ 銀臺 ⇒ 승정원(承政院)

10. (소자(小字)의 번역 형태) 대본의 소자는 앞뒤에 【】를 사용하여 ‘【번역문】’ 형태로 번역하는 것을 원칙으로 한다. 단, 대본의 형태로는 어법에 맞는 번역이 불가한 경우에는 소자를 대자로 번역할 수 있다.

□▪ 【此語見心經發揮】  ⇨  【이 말은 《심경발휘(心經發揮)》에 보인다.】

11. (소자(小字)소자 번역의 종결) 소자의 번역은 서술형으로 종결하는 것을 원칙으로 하되, 출전과 결자는 명사 또는 명사형으로 종결한다.

12. 원문의 결락과 판독 불가의 글자는 ‘▣’로 표기한다.

13. (운문의 원문 병기) 운문의 원문은 번역문 오른쪽에 두 칸(자판의 스페이스) 띄어 병기하며, 이 경우 일체의 편집은 하지 않는다. (좌우 끝 정렬하지 말 것)

14. (운문의 문장부호) 운문의 번역문에는 쉼표, 마침표, 물음표 등 문장부호를 사용하지 않는다.

15. (제목의 원문) 작품 제목의 원문은 제목의 번역문 다음 행에 병기한다. 이 경우 별도의 기호로 한자를 따로 묶지 않는다.

□

▪ 過逢狄里	⇨	봉적리를 지나다 / 過逢狄里		봉적리를 지나며 過逢狄里
▪ 上炭翁	⇨	탄옹에게 올리는 편지/ 上炭翁	탄옹에게 올림/ 上炭翁		탄옹에게 올리다 上炭翁
▪ 心法	⇨	심법 心法

16. (각주의 종결형) 각주의 문장은 서술형 종결어미로 끝맺는 것을 원칙으로 한다.

17. (각주 내의 연대 표기) 각주에서의 연대 표기는 서기년으로 표기한다.

□▪ 숙종 20년(1694) / 갑술년(1694, 숙종20)

18. (표제어가 긴 각주) 표제어의 길이가 긴 각주는 처음과 끝 한 어절 사이에 말줄임표( …… )를 사용하여 다음과 같이 한다.

□▪ 상복이 없는 상(殤)은, 날수[日數]로써 달수[月數]를 바꾼다.주)”라고 하였다.

주) 상복이∨……∨바꾼다∨:

19. 각주 내에서 인명의 생몰년은 아래의 예시와 같이 두 가지로 표기한다.

□▪ 각주 표제어가 인명일 경우

권태일(權泰一) : 1569~1631. 호는 장곡(藏谷), 본관은 ~~

▪ 각주 본문에서 인물의 생몰년을 표기할 경우

장곡(藏谷) : 권태일(權泰一, 1569~1631)의 호이다. 자는 ~~

20. (인물 설명 각주) 인물에 대한 각주를 표기할 때 2~3줄로 간략하게 표기한다.

21. (고사 설명 각주) 고사의 의미나 상세한 내용을 밝혀 줄 필요가 있는 경우, 번역문과 직접 관련되는 원출전의 내용만을 핵심적으로 정리하여 간략하게 설명하는 주석을 단다.

22. 각주 부분에서 한번 나온 각주를 참고하여 “몇 번 각주 참고”라는 표현은 하지 않고 각주를 달아준다. 단, 동일한 각주는 가능하면 생략하는 것을 원칙으로 한다.